9月1日（火）、いわきワシントンホテルにて「第7回ふくしま浜通りサイクルルート推進協議会」を開催しました！

第1部では、東北初となるナショナルサイクルルート（NCR）指定と、今後の取組について報告しました。安全で快適に走れる走行環境の整備に加え、サイクルステーションなどサイクリスト対応施設の充実やモデルルートの発信といった受入環境の整備を、沿線の市町村・関係団体の皆さまと力を合わせて進めていきます。

第2部のトークセッションでは、協議会の髙橋アドバイザーの進行のもと、各ゲートウェイの関係者と協議会長が登壇。宿泊施設やレンタサイクル、まちづくりの現場から、これからの「浜サイ」の姿を語り合いました。

協議会終了後にはレセプションを開催し、行政・民間の垣根を越えて関係者が交流。NCR指定の喜びを分かち合いながら、今後の連携を確かめ合いました。

翌9月2日（水）には、NCR指定を記念したライドイベントを開催！協議会の構成員約30人が3グループに分かれ、いわき新舞子ハイツをスタート・ゴールに、塩屋埼灯台やブルーベリーファームいわきなどを巡る約16kmを走りました。爽やかな浜風と潮騒を感じながら浜サイの魅力を体感し、魅力発信に向けた決意を新たにしました。

会場で何度も聞かれたのは「指定はゴールではなくスタート」という言葉。地元の皆さんにも、遠くから訪れる皆さんにも楽しんでいただけるルートを目指して、これからも取り組んでまいります。

ぜひ「ふくしま浜通りサイクルルート」を訪れ、浜通りならではの景色や食、そして復興の歩みを、自転車で体感してください！

---

The 7th Fukushima Hamadori Cycle Route Promotion Council Meeting Was Held

On Tuesday, September 1, the “7th Fukushima Hamadori Cycle Route Promotion Council Meeting” took place at the Iwaki Washington Hotel.

In the first session, the council reviewed the designation of the route as a “National Cycle Route” (NCR)—a first for the Tohoku region—and discussed future initiatives. Moving forward, we will work hand-in-hand with municipalities and relevant organizations along the route to enhance the cycling environment. This involves not only creating safe and comfortable riding conditions but also improving facilities for cyclists—such as cycle stations—and promoting model routes to ensure a welcoming environment.

In the second session, a talk show was held featuring the Council Chairman and representatives from various “gateway” locations, moderated by Council Advisor Takahashi. Participants discussed the future vision of the “Hama-Sai” (Hamadori Cycle Route) from the perspectives of accommodation providers, bicycle rental services, and community development practitioners.

---

第七屆福島濱通自行車道推進委員會會議召開。

9月1日星期二，第七屆福島濱通自行車道推進委員會會議在磐城華盛頓酒店舉行！

會議第一部分報告了該路線被指定為東北地區首條國家級自行車道（NCR）的情況，並確認了未來的發展方向。除了致力於打造安全舒適的騎乘環境外，我們還將與沿線各市町村及相關機構合作，改善騎乘環境，包括完善自行車停車站等便利設施，並推廣示範路線。

會議第二部分為專題討論環節，由委員會顧問高橋先生主持。各入口點的代表和委員會主席依序發言，從住宿設施、自行車租賃和社區發展等方面探討了「濱通自行車道」的未來發展。